================================================================
  SPOLSZCZENIE "CLIVE BARKER'S HELLRAISER: REVIVAL"
================================================================

To spolszczenie jest do PEŁNEJ wersji gry. Do dema jest osobna
paczka, nie mieszaj ich.


JAK ZAINSTALOWAĆ
----------------------------------------------------------------
1. Skopiuj CAŁY folder "Spolszczenie Hellraiser Revival" do
   katalogu z grą. To ten katalog, w którym leży folder
   "Hellraiser" oraz folder "Engine".

   Powinno wyglądać tak:

     Clive Barker's Hellraiser Revival\
        Engine\
        Hellraiser\
        Spolszczenie Hellraiser Revival\     <-- tutaj
           INSTALUJ.bat

   Katalog gry znajdziesz w Steamie: prawy przycisk na grze,
   Zarządzaj, Przeglądaj pliki lokalne.

2. Wejdź do skopiowanego folderu i uruchom INSTALUJ.bat.

3. Włącz grę. Wejdź w Options, zakładka Gameplay, pozycja Language
   i wybierz POLSKI.


INSTALACJA RĘCZNA (bez pliku .bat)
----------------------------------------------------------------
Z folderu "do_gry" skopiuj trzy pliki:

  ~mods\HellraiserPL_P.pak
  ~mods\HellraiserPL_P.ucas   ->  <gra>\Hellraiser\Content\Paks\~mods\
  ~mods\HellraiserPL_P.utoc

Wszystkie trzy pliki muszą trafić razem. Bez któregokolwiek z nich
gra nie wczyta spolszczenia. Jeśli folderu "~mods" nie ma, utwórz go
(z tyldą na początku nazwy).


JAK ODINSTALOWAĆ
----------------------------------------------------------------
Uruchom ODINSTALUJ.bat albo usuń ręcznie te trzy pliki.
Pozycja na liście języków wróci do włoskiego.


GDY COŚ NIE DZIAŁA
----------------------------------------------------------------
"Nie znalazłem gry"
   Folder ze spolszczeniem leży w złym miejscu. Musi być w tym
   samym katalogu co foldery "Hellraiser" i "Engine".

Brak POLSKI na liście języków
   Sprawdź, czy w <gra>\Hellraiser\Content\Paks\~mods\ leżą wszystkie
   TRZY pliki (.pak, .ucas, .utoc). Sam .pak nie wystarczy.

Kwadraciki zamiast polskich liter
   Napisz na adres podany niżej.


CO OBEJMUJE SPOLSZCZENIE
----------------------------------------------------------------
Cały tekst gry: napisy do dialogów, notatki, raporty i listy,
dziennik i cele, opisy przedmiotów, wskazówki, samouczki,
interfejs i menu. Do głównej czcionki gry dodane są polskie znaki.

Dźwięk pozostaje angielski.


ZANIM ZGŁOSISZ BŁĄD
----------------------------------------------------------------
To, co opisane niżej, jest zrobione celowo.

"Polski" jest w miejscu włoskiego
   Gra ma na sztywno wpisaną listę języków i nie da się dopisać
   nowego. Spolszczenie zajmuje więc pozycję włoskiego. Włoski
   wraca po odinstalowaniu.

Umowa licencyjna (EULA) jest po angielsku
   To tekst prawny wydawcy. Fanowskie tłumaczenie nie miałoby mocy
   prawnej i mogłoby wprowadzać w błąd, więc zostaje w oryginale.

Maszynopis w tle notatek jest po angielsku
   To część grafiki. Treść notatki wyświetla się po polsku na
   wierzchu, tak samo jak w oryginale wyświetla się angielski tekst.

Keller mówi do Aidana "pan" i nazywa go "panie Sroka"
   W oryginale mówi "Mister Magpie": z przesadną, ironiczną
   grzecznością, a sroka to złodziejka błyskotek. Reszta postaci
   mówi do Aidana na "ty".

Cenobici mówią staroświecko ("twa", "rzeknij", "zaiste")
   Tak samo jak w oryginale, gdzie mówią podniośle i archaicznie.

Mocne słowa i sceny erotyczne
   Gra jest dla dorosłych. Przekleństwa i seks są oddane z tą samą
   siłą co w oryginale, bez łagodzenia i bez dokładania.

Nazwy z serii po polsku
   Cenobici, Lewiatan, Labirynt, Konfiguracja Genezy (jak
   "Konfiguracja Lamentu" z filmów), Kapłan Piekła (Pinhead).

Coś innego wygląda na błąd? Napisz, adres znajdziesz niżej.


----------------------------------------------------------------
  AUTOR SPOLSZCZENIA: Dyku Gierkuje
----------------------------------------------------------------
Fanowskie, darmowe spolszczenie (tłumaczenie tekstu). Jeśli się
przydało, wpadnij na kanał i zostaw suba:

  YouTube:  https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
  Strona:   https://dykugierkuje.pl
  E-mail:   info@dykugierkuje.pl

Więcej spolszczeń: https://dykugierkuje.pl

ZASADY:
- To darmowe, fanowskie spolszczenie.
- Nie sprzedawaj go i nie czerp z niego korzyści.
- Nie rozpowszechniaj pliku w innych miejscach bez zgody autora.
  Chcesz podzielić się spolszczeniem? Podlinkuj https://dykugierkuje.pl
- Nie podpisuj się pod tłumaczeniem ani nie zmieniaj autorstwa.
- Nie modyfikuj i nie publikuj zmienionych wersji bez zgody.
- Wykorzystujesz JAKĄKOLWIEK część tego spolszczenia lub jego narzędzi
  (teksty, plik tłumaczenia, instalator/patcher, font, skrypty)
  gdziekolwiek i w jakikolwiek sposób? Musisz wyraźnie oznaczyć źródło:
  Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl
  oraz kanał YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
- Streamujesz albo nagrywasz wideo? Śmiało, zaznacz tylko skąd masz
  spolszczenie: Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl,
  YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
